殺人芸術？

　法月綸太郎の評論（エッセイ？）に『複雑な殺人芸術』というのがあったが、これはチャンドラーの『簡単な殺人芸術』のもじりだと思う。*1
　ところで、この「殺人芸術」って誤訳じゃないか？
　何を訳して「殺人芸術」になったのか正確には知らないが、ありそうなのは"art of murder"を「殺人芸術」と訳した可能性。
　もしそうならartは「技術」と訳すべきで、そうすると「殺人技術」となるわけだけれども……

*1:両方未読なのは言うまでもない